-
1 urząd celny
• customs house -
2 urząd
сущ.• агентство• бюро• ведомство• действие• департамент• долг• должность• кабинет• канцелярия• контора• место• министерство• обязанность• одолжение• отдел• отделение• отрасль• положение• пост• служба• стол• управление• услуга• факультет• функция* * *1) (instytucja) управление, учреждение, бюро, инстутут, комитет, контора, отдел, отделение, центр2) urząd (posada) должность, постporządek, ustrój устар. уряд (порядок)posada, stanowisko устар. уряд (чин)* * *urz|ąd♂. Р. \urządędu 1. учреждение ň; отдел; бюро ň; управление ň;\urząd celny таможенное управление, таможня; \urząd pocztowy почтовое отделение; \urząd stanu cywilnego отдел записи актов гражданского состояния; \urząd statystyczny статистическое управление; \urząd kwaterunkowy жилищный отдел;
2. должность ž, пост;objąć \urząd вступить в должность, занять пост; powołać na \urząd назначить на пост; ● z \urządędu по долгу службы; obrońca z \urządedu юр. защитник по назначению
* * *м, P urzędu1) учрежде́ние n; отде́л; бюро́ n; управле́ние nurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
urząd pocztowy — почто́вое отделе́ние
urząd stanu cywilnego — отде́л за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния
urząd statystyczny — статисти́ческое управле́ние
urząd kwaterunkowy — жили́щный отде́л
2) до́лжность ż, постobjąć urząd — вступи́ть в до́лжность, заня́ть пост
powołać na urząd — назна́чить на пост
•- z urzędu- obrońca z urzedu -
3 celny
adj(cios, strzał) accurate; (dowcip, uwaga) relevant; (urząd, opłata, kontrola) customs (attr)* * *I.celny1a.1. ( o strzale) accurate, well-aimed; celny strzał good shot; celny rzut good shot; celne uderzenie accurate hit; celna broń accurate weapon; celny strzelec good marksman.2. (= trafny) relevant; dead on; right on the mark l. money; celna uwaga relevant comment; celny dowcip good joke; celne powiedzenie true l. wise saying.II.celny2a.lit., rzad. excellent, splendid; celne wykonanie koncertu excellent performance (of a concert); distinguished, prominent, foremost; celna proza excellent prose; zbiór celniejszych utworów epoki collection of the more prominent works of the epoch; najcelniejsi pisarze the most distinguished writers.III.celny3a.( o cle) customs; opłata celna customs duty; taryfa celna tariff; odprawa celna customs clearance; urząd celny customs, customhouse, customshouse; polityka celna customs policy; bariery celne customs barriers; unia celna customs union; komora celna customs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celny
-
4 celny
прил.• верный• меткий• правильный• соответствующий• таможенный• точный• уместный* * *1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный2) (związany z cłem) таможенныйcały, jednolity, zwarty цельный* * *celn|y\celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение%1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;
+ trafny2. знаменитый+1. wyborowy 2. znakomity, wybitny
komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлинаurząd \celny таможенное управление, таможня;
* * *I celni, celniejszyме́ткийcelna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие
celny zwrot — ме́ткое выраже́ние
Syn:II celni, celniejszy уст.1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный2) знамени́тыйSyn:IIIтамо́женныйurząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня
komora celna — тамо́жня ( на границе)
odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр
opłata celna — тамо́женная по́шлина
-
5 urząd
( organ władzy) department; ( biuro) office; ( stanowisko) postUrząd Skarbowy — ≈Internal Revenue (BRIT), ≈the IRS (US)
urząd stanu cywilnego — register lub registry (BRIT) office
obrońca z urzędu — public defender (US), court-appointed lawyer (BRIT)
* * *mi-ę-1. (= organ władzy) office; agency; department; Urząd Bezpieczeństwa hist. the Security Service ( in communist Poland); urząd celny customhouse, customs-house; Urząd Ochrony Państwa the State Security Office; Urząd Patentowy Patent Office; US the Patent and Trademark Office; urząd pocztowy post office; Urząd Rady Ministrów the Office of the Council of Ministers; urząd skarbowy US the Internal Revenue Service, IRS; Br. Inland Revenue; urząd stanu cywilnego (civil) registry office; urząd wojewódzki the Province Governor's Office; urząd zatrudnienia employment agency; z urzędu ex officio; obrońca z urzędu prawn. court-appointed attorney, assigned counsel.2. (= biuro) office.3. (= oficjalna funkcja, stanowisko) office, post; piastować l. sprawować urząd hold office; pozostać na urzędzie remain in office; powołać kogoś na stanowisko dyrektora appoint sb (to serve) as director, appoint sb director; złożyć urząd resign l. step down from office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urząd
-
6 celny
1.\celny strzał/cios Treffer m\celny strzelec Scharfschütze(-in) m(f)2. [ʦ̑ɛlnɨ] adj Zoll-, zollamtlichbariery celne Zollschranken fPlformalności celne Zollformalitäten fPlkomora celna Zollstation fkontrola celna Zollkontrolle fodprawa celna Zollabfertigung fopłata celna Zollgebühr ftaryfa celna Zolltarif murząd \celny Zollamt nt -
7 celny
I [цельни] adj II [цельни] adj -
8 urząd
-
9 urząd
-
10 urząd
m ведомство; учреждение urząd celny таможня urząd patentowy патентное учреждение urząd telegraficzny телеграфKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > urząd
-
11 celny
-
12 celny
celny2 Zoll-, zollamtlich; -
13 UC
-
14 urz|ąd
m (G urzędu) 1. Admin. (instytucja) office, bureau- urząd skarbowy the tax office- urząd pocztowy the post office- Urząd Miasta i Gminy the Municipal Council- urząd celny the Customs Bureau- urząd probierczy an assay office- urząd stanu cywilnego a registry a. register office GB- urząd kościelny an ecclesiastical office- urzędy państwowe government offices- Urząd Emigracyjny immigration authorities2. (stanowisko) office- objął urząd ministra he took office as minister- pełnił a. piastował urząd prokuratora he served as prosecutor- urząd premiera the prime ministership- urząd burmistrza the office of mayor, the mayoraltyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > urz|ąd
-
15 UC
UCabbr.(= Urząd Celny) Customs Office.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > UC
-
16 Hauptzollamt
Hauptzollamt <-[e]s, -ämter> ntgłówny urząd m celny -
17 Zoll
-
18 Zollamt
Zollamt nturząd m celny
См. также в других словарях:
celny — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, celnyni, celnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który trafił w cel : {{/stl 7}}{{stl 10}}Celny pocisk. Celna piłka. Celny strzał, cios. Celne zagranie. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
celny — I celnyni, celnyniejszy 1. «trafiający w cel, do celu» Celny rzut, strzał. Celne uderzenie. Celna broń. Celny strzelec. 2. «trafiający w sedno; trafny, udany, zręczny» Celny dowcip. Celne powiedzenie … Słownik języka polskiego
Bahnstrecke Meziměstí–Ścinawka Średnia — Meziměstí–Ścinawka Średnia Kursbuchstrecke (SŽDC): 029 Streckenlänge: 24,2 km Spurweite: 1435 mm (Normalspur) Streckenklasse: C3 Höchstgeschwindigkeit: 60 km/h Legende … Deutsch Wikipedia
komora — ż IV, CMs. komoraorze; lm D. komoramór 1. «niewielka izba, zwykle bez okien, służąca, zwłaszcza dawniej, do przechowywania odzieży, drobnych sprzętów, zapasów żywności itp.; spiżarnia» 2. «niewielka izba mieszkalna (zwłaszcza sypialnia) w domach… … Słownik języka polskiego
komora celna — {{/stl 13}}{{stl 7}} graniczny urząd celny {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kolbaskowo — Kołbaskowo … Deutsch Wikipedia
Kolbitzow — Kołbaskowo … Deutsch Wikipedia